ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / بارك ميرفت
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
فالتأتي و لتجلسي
أنتي ستكونين مساعدتي من اليوم
كيف يمكنني خدمة رئيسة المجموعة الذهبية ؟
أنسي ذلك
هل لديكِ أي مكان للذهاب إليه ؟
(جونغ ران)
أنا أقوم بأختيار الأشياء الجيدة و أنا أختار الناس الجيدين
... مع ذلك حياتك كيف كانت حتى الأن
و كم تلقيتِ من التعليم , هذا لا يهم
... أنتي خاطرتِ بحياتكِ من أجل مساعدة
شخص غريباً تماماً
... ذلك يجعلكِ
شخصاً قيم
- (جونغ ران) - نعم , سيدتي
... شكراً لكِ للأعتناء بي بجد
حتى اليوم
أنا كنت دائماً أعتمد عليكِ
اليس من المبكر للغاية في اليوم إن تحرجيني هكذا ؟
... إذا كان لديكِ شيء
تريدين قوله , أنتي يجب عليكِ قوله بينما يمكنكِ
أنتي ربما تفقدين فرصتكِ لقول ذلك للأبد
أنتي تبدين كشخص سيذهب بعيداً
أنا سأذهب لـأعد لكِ الأفطار
حسناً
جدتي كان لديها طريقتها الخاصة في عيش حياتها
... و أنا أحبها
و طريقتها في العيش
(الحلقة 15 : حياتي المتألقة)
أنا حفيدها الثمين
(الحلقة 15 : حياتي المتألقة)
! (بوك شيل)
(بوك شيل)
الهاتف مغلق ... فالتترك رسالة من فضلك
! (بوك شيل)
إلى أين ذهب ؟
هل ذهب للغرفة بمفرده لينام ؟
ذلك الشقي
! يــاه
أين كنت ؟
- هل رأيت (بوك شيل) ؟ - لا
هذا غريب
لقد كان من المفترض إن ألتقي بها لكنني لا أستطيع الوصول لها
لقد كان هناك فقط خاتم على الأرض
أهدئ , دعنا نتحقق من الغرفة أولاً
هي ربما تكون قد عادت للغرفة
حسناً
يا إللهي , أنا متعبة للغاية
يا إللهي
ما الذي تفعلانه في منتصف الليل ؟
- هل (بوك شيل) في الداخل ؟ - ماذا ؟
أوه يا إللهي
هل قالت أي شيء ؟
(هي خرجت للقاء بـ (لوي
ألم تكن معك ؟
أرجوك فالتوقظ الجميع و لتعلمهم بما يجري
نحن سنبحث عنها في الخارج
ما الذي يجري ؟
بوك شيل) مفقودة)
ماذا ؟
يا إللهي
أوه يا إللهي
! (بوك شيل) - ! (بوك شيل) -
! (بوك شيل)
! (بوك شيل) - ! (بوك شيل) -
- هل عثرت عليها ؟ - لا
إن هاتفها مغلق
و هي أوقعت الخاتم على الأرض
أنا لا أعتقد بأنها أختفت ببساطة
ما الذي تعنيه ؟
نحن يجب إن نتحقق من ذلك أولاً
أنا سأذهب لمكتب الأمن
أرجو أن تستمر بالبحث
دعني أذهب معك
أرجوك فالتواصل البحث عنها
فالتتصل بي حالما تكتشف أي شيء
فالتتصل بنا إذا عثرت على أي شيء - حسناً -
دعني أذهب معك
فالنذهب - حسناً -
دعيني أذهب معكِ , أيضاً
- (إن سونغ) - نعم ؟
فالنبحث في هذه المنطقة معاً - ... لكن أنا -
أنا لدي أبنتك
- ماذا ؟ - ...فالتحضر المال إلى
لبرج الساعة في ساحة الذهب بحلول ظهر يوم الغد
أنا سأخبرك أين هي أبنتك عندما أحصل على المال
, إذا أتصلت بالشرطة
أنا لا يمكنني إن أضمن لك حياة أبنتك
مرحباً ؟ مرحباً ؟
ماذا ؟
أبي
! (مــا ري)
هل أنتي بخير ؟
- أين أنتي ؟ - أنا في رحلة عودة الشركة
أوه , هذا صحيح
هل أنتي حقاً بخير ؟
, مـالم يكن لديك شيء لتقوله
أنا علي الذهاب لأن (بوك شيل) أصبحت مفقودة بشكل مفاجئ
هل هذا هو المكان ؟
ماذا ؟ (بوك شيل) مفقودة ؟
هذا مستحيل
هل هو أختطف (بوك شيل) بدلاً من (ما ري) ؟
هو لا يفعل أي شيء بشكل صحيح
لماذا قام بأختطاف (بوك شيل) ؟ يا إللهي
أنتظر
هو قال بأنني إذا أعطيته المال هو سيخبرني بمكانها
كل ما أنا بحاجة لفعله هو أعطاء المال (و أعادة (بوك شيل
هذا صحيح
توقف
هل يمكنك تكبير ذلك ؟
هل هذا هو ؟
لا شيء مؤكد حتى الأن إن الوجه غير واضح
هل يمكنك جعله أوضح ؟
لا , هذا أوضح شيء
(تلك (بوك شيل
أنا أقرضتها ذلك المعطف
أنا متأكدة من ذلك
(بوك شيل)
هو يبدو مألوفاً للغاية
هل سبق لـأي واحد منكم رؤية هذا الرجل من قبل ؟
أنا لا يمكنني التعرف عليه بسبب القناع
أنا لم يسبق لي أبداً رؤيته
لماذا قام بأختطاف (بوك شيل) ؟
لا يوجد هناك أي أحد ضدها و هي ليس لديها أي أموال , أيضاً
أنت لديك الكثير من المال
أنت وريث المجموعة الذهبية
ماذا ؟
هل تقولين بأنها أختطفت بسببي؟
- ... حسناً - بسببي ؟
هل هو بسببي ؟
(فالتبقى متيقظ , (لوي
أنت يجب إن تكون هادئ في وقت مثل هذا
(أنت الوصي الوحيد على (بوك شيل هل تفهم ؟
أنا سأعثر على (بوك شيل) مهما كان الأمر
ما الذي يجب إن أفعله ؟
إذا كان يسعى خلف المال , هو سيتصل بك قريباً
فالتستمر بتفقد هاتفك
(دعونا نوقف البحث و نعود لـ (سيؤول
(أنا سأتحقق من رخصة اللوحة حالما أصل لـ (سيؤول
(بوك شيل)
... اليست هي
(هذه المرأة مرتبطة بـ (لوي ... لذا فالتقم بالبحث حول خلفيتها
و لتبقي عينك عليها
(أنها (كو بوك شيل
أنا قمت بشراءه من محل أذهب إليه غالباً هل سيبدو جيداً على (ما ري) ؟
ما الذي حدث على وجه الأرض ؟
(لقد أعتقدت بأنه كان معطف (مــا ري
يا إللهي
هل فقدت عقلك ؟ ما الذي تفعله ؟
لقد كان هناك خطأ
أنا أخبرتك بأنني سأعطيك المال
لماذا تجعل الأمور تصبح أسوأ ؟
أنت جعلتني أعتقد بأنك لم تكن جديراً بالثقة
ما الذي تتحدث عنه ؟
, بكل الطرق
كل ما أنت بحاجة له هو المال , صحيح ؟
, أنا سأعطيك المال في الحال
(لـذا فالتدع (بوك شيل
فالتحضر لي المال للمكان الذي ألتقينا فيه أخر مرة
أنا أسف لتأخري
لقد تحققت من رخصة اللوحة , و هي سيارة مسروقة
سيكون من الصعب أكتشاف المشتبه به
ماذا عن كاميرات المراقبة ؟
نحن لم نعثر على أي شيء بعد
نحن ننظر إلى جميع التسجيلات التي على كاميرات المراقبة التي بالقرب من المنطقة
لذا هم سيتصلون بنا قريباً
نحن نبحث عن سيارة مسروقة لذا دعونا ننتظر لوقت أطول قليلاً
هل أتصل بك المختطف ؟
لا
, أنا سأعطيه المال إذا كان ذلك هو ما يريده
لكنه لم يتصل بي , يا إللهي
فالتبقى قوياً , هو سيتصل بك قريباً
لماذا هو ليس هنا بعد ؟
أنا لا يمكنني الأنتظار لوقت أطول أنا سأذهب للبحث عنها
إلى أين تعتقد نفسك ذاهب ؟
أنا لا أعرف , لكن يجب علي البحث عنها
أنا قلق من إن يحدث لها شيئ ما
أنت ربما تصاب بالأنهاك أنت يجب إن تبقى قوياً
أنا أتمنى بأن يتصل
(بوك شيل)
"(بوك شيل)؟"
هل تعرف صاحب هذا الهاتف ؟
- اليست هذه (بوك شيل) ؟ من هو هذا ؟ - أنا أتصل من المستشفى
إن صاحب هذا الهاتف في مستشفانا الأن بسبب حادث
ماذا ؟
ما هو أسم المستشفى ؟
ذلك الأحمق
لماذا لم يأتي ؟
, هو سمح لـأحدهم بسرقة أمواله
و قام بأختطاف الشخص الخاطئ و صنع كل هذه الفوضى
الأن , أنا هنا مع المال مجدداً لماذا هو ليس هنا بعد ؟
يا إللهي
(بوك شيل)
- (هذه ليست (بوك شيل - ما الذي يجري ؟
... أنتظر , هو
... لماذا هو
(ماذا ؟ هذا السيد (غو
هل تعرفه ؟
(نعم , هو شقيق صديق السيد (بايك
أنا ألتقيت به في مكتبة زوجته
ما الذي قلته ؟
هو الشخص الذي تأذى في غرفة سطحكم في السابق
ماذا ؟
هل سبق لهذا الشخص و إن أصيب في رأسه من قبل ؟
, نعم , هو كان غير واعي لوقت طويل
و هو غادر المستشفى بدون علاج مناسب
هناك أمكانية من أنه لن يستيقظ أبداً
ماذا عن (بوك شيل) ؟
(هو يعرف مكان (بوك شيل ما الذي حدث لها ؟
أهدئ , نحن سنعثر على طريقة
... بوك شيل) ... هل تتحدث حول)
المرأة التي تم أخذها لهنا مع هذا المريض ؟
أين هي ؟
(فريق التحقيق 1-3)
... يــاه , (جونغ هيوك) عثر على الضحية
سرقة غرفة السطح الذي هرب من المستشفى
- أين ؟ - هو في مستشفى أخر
- فالتذهب و لتنضم له - نعم
محقق (لي) , ما الأمر ؟
الضحية في المستشفى الأن
ماذا ... ما الذي قلته للتو ؟
هو جرح رأسه في حادث سيارة
هو غير واعي مجدداً
نحن سنهتم به من الأن فصاعداً أرجوك لا تقلق نفسك
لماذا ؟ هل حدث شيئاً ما ؟
هو حاول أختطاف أحدهم
سيكون هناك تحقيق شامل
(بوك شيل)
- (لوي) - (بوك شيل)
هل تأذيتِ ؟ أين ؟ ما مدى سوء ذلك ؟
أنا بخير
أنا فقط أصبت بيدي
- ... (لوي) - بوك شيل) , لابد و أنكِ كنتِ خائفة)
أنا وعدت بأنني سـأحميكِ أنا أسف لـأنني لم أحتفظ بكلمتي
لكنني بخير
(أنا أسف للغاية , (بوك شيل
الستِ جائعة ؟ أنتي قد مررتِ بالكثير خلال الليل
- قليلاً - أنتظري هنا
أنا سأذهب و أحضر بعض الطعام
ذلك المحقق هو مثل أفضل خادم يمكنك الحصول عليه
, بالمناسبة
لماذا تعتقد بأنه أختطفني ؟
لقد أعتقدت بأنه كان يسعى خلف المال لكنني لا أعتقد بأنه كان كذلك
هو نفس الشخص الذي تعرض للضرب بالمطرقة في غرفة سطحنا
ماذا ؟
هل أنت متأكد من أن ذلك الرجل يعرف السيد (بايك) ؟
نعم
(هو قال بأنه شقيق صديق السيد (بايك
اليس ذلك غريب ؟
لماذا صديق السيد (بايك) سيقتحم منزلنا ؟
عزيزي
أين كنت ؟
أنت تبدو في حالة فظيعة
(جاي سوك)
... هل أنت
هل أنت مريض ؟
هناك صندوق على مكتبي
(أرجوكِ فالتأخذيـه لمنزل أمي في (بوسان
... هناك
(مكان سري تحت الأرضية في علية (لـوي
أنتي يمكنكِ وضعه هناك
لماذا علي وضعه هناك ؟
لا تسألي لماذا
أرجوكِ فالتفعلي كما أقول
أنتي يجب إن تذهبي الأن
حسناً
محامي (هوانغ) , هذا أنا
هل يمكننا إن نلتقي ؟
- هل هو جيد ؟ - نعم
فالتأكلي
أنتظري
ما الذي تفعله ؟
أنا سأقوم بربطه من أجلكِ
- فالتجعله جميلاً - بالطبع
... أنا يجب
أنتي تبدين جميلة للغاية
حقاً ؟
بالتأكيد , فالنأكل
حسناً
- أنا سكبته - أنا سأمسحه من أجلك
أرجوك فالتمسح لي فمي أيضاً
- الماء من فضلك - حسناً
ها أنتي ذا
أنا أعتقدت بأنني فقدته
لقد عاد لمالكه
أنا عرفت بأن هذا لي على الفور هل هذه هي هديتكِ ؟
نعم
- هناك واحد أخر - هدية أخرى ؟
- فالتقترب - ماذا ؟
أنا معجبة بك كثيراً
هل الأعتراف هو هديتكِ ؟
ما الذي يجب إن أفعله ؟
نحن لا نستطيع ماذا لو جاء أحدهم للداخل ؟
الا بأس بهذا الأن ؟
(أنسة (كو بوك شيل
يا إللهي , لا تفعل , أذهب بعيداً
- لا تلمسني , لا - ... أنا فقط
لا , أذهب بعيداً , لا تلمسني
... ما الذي تفعله
(أنسة (كو بوك شيل أنتي يمكنكِ الذهاب للمنزل اليوم
حسناً
نحن سننظف ذلك
حسناً , فالتتأكد من فعل ذلك
أنا أسفة
- هي أخافتني - أنا سأفعل ذلك
يوجد هناك على وجهك
- أنتي لا يزال لديكِ بعض الطعام هنا - لا , أنا سأفعل ذلك
- لماذا ؟ - أنا سأفعل
- لكنكِ جرحتِ يدكِ - أنا لا يزال بأمكاني فعل ذلك
- ذلك سيؤلمكِ - هو لن يفعل
(بوك نام)
- بوك نام) , هناك) - هم هنا
- إن سونغ) , أحضر البطانيات) - حسناً
فالتقم بتحريكه
- يا إللهي , (بوك شيل) , هل أنتي بخير ؟ - نعم
- أوه يا إللهي , أستلقي - أستلقي
(خـدم بوك شيل)
(عزيزتي (بوك شيل لابد و أنكِ كنتِ خائفة للغاية
أنتي تأذيتِ , يا إللهي
(خـدم بوك شيل)
أنا بخير
لابد و أن ذلك كان صعباً
لقد قلت بأنني بخير لا تعاملني و كأنني مريضة
لا , أنتي يجب إن ترتاحي فالتحصلي على بعض من النوم
لماذا قام بأختطاف (بوك شيل) و جعلها تمر بكل هذا ؟
ذلك الوغد , هو من الأفضل أن ينتبه لأنني سأحطم ساقيه
هل أمسكت الشرطة بالمشتبه به ؟
هو مصاب و غير واعـي
ذلك الرجل في المستشفى
هناك فرصة كبيرة بأن يكون قاتل و الذي جاء إلى كوريا بشكل غير قانوني
لهذا السبب نحن كنا نراقبه بحذر
- نعم ؟ - كيف يمكن إن يكون شقيق صديق السيد (بايك) ؟
اليس هذا مريباً ؟
, هذا مجرد تخميني
لكنني أعتقد بأن السيد (بايك) قام بتعيينه
... إذا كان السيد (بايك) قام بتعيين قاتل
- يا إللهي - ذلك الرجل غريب للغاية
- مرحباً - نعم , مرحباً
أين هو الرجل الذي كان هنا للتو ؟
لقد غادر للتو
هل تعرفه ؟
لا
لماذا تسأل ؟
لا تهتم أبداً , هذا لا شيء
... السيد (بايك) كان من الممكن إنه يعرف
حول كون (لوي) حي
لكن لماذا أحتفظ بذلك لنفسه ؟
(لوي)
أنا أردت حادث بسيط
أنا لم أكن أريده إن يتعرض لمثل ذلك الحادث الكبير
ما الذي ستفعله الأن ؟ كيف ستتحمل مسؤولية ذلك ؟
! هو ميت
إن ذلك ليس و كأننا أردنا حدوث ذلك
, نحن فقط أتبعنا اخطة
لكن السائق قد أسرع بشكل مفاجئ لهذا السبب ذلك أصبح خطباً كبير
, تلك المرة
لو إن الوضع لم يخرج عن السيطرة بتلك الطريقة
... أنا لم يكن ليكون علي التخطيط
من أجل تغطية ما حدث
لا يوجد هناك فائدة من الندم الأن
محقق , هل السيد (غو) لا يزال غير واعي ؟
(إذا أستيقظ , أنت عليك سؤاله لماذا أختطف (بوك شيل
أنا سأعتني بكل شيء هنا أنت يجب إن تحصل على بعض النوم
أنت كنت تركض في الأرجاء منذ يوم أمس
نفس الشيء ينطبق عليك
حسناً , شكراً لك على كل شيء
إلى اللقاء
لقد أحضرت كأس من الحليب الساخن
فالتشربه من فضلك و لتحصل على بعض النوم
- (سيد (كيم - نعم , سيدي الصغير
... هل أنا
مسموح لي بالقيادة ؟
لماذا تسأل عن هذا بشكل مفاجئ ؟
(أنا أريد إن أقود من أجل (بوك شيل
أنت كنت تستمر بالحديث حول رغبتك بالقيادة حتى عندما كنا نعيش في فرنسا
هذا صحيح
, لكن عندما وصلت لـ كوريا
أنت قدت سيارة السيد (بايك) و تسببت بفوضى كبيرة
لذلك , السيدة (تشوي) قد لا تسمح لك بالقيادة
نعم ؟
أنا أخذت سيارته ؟
(لقد سمعت بأنك هربت في سيارة السيد (بايك بينما هو كان الحمام
فالتذهب
هناك شيء قد طرأ , لذا علي التوقف في المكتب
أنت يمكنك القيادة , صحيح ؟
حسناً
أنا لم أفعل أبداً شيء مثل هذا
نعم ؟
, لـأكون صادق
(أنا كنت أشتبه بالسيد (بايك
هو أخذ أسنانك عندما كنت صغير (و كذلك ساعتك من المنزل في (بوسان
أنا أيضاً ألتقيت به عندما كنت أبحث عنك
لكن هو الشخص الذي قام بأعادتك
لذا لم يكن لــدي أي خيار سوى الثقة به
مرحباً
هو بدأ متفاجئ للغاية لرؤيتي في ذلك الـيوم
ذاكرتي قد عادت
- هو كان يبدو متفاجئ في ذلك الوقت , أيضاً - ماذا ؟
السبب الذي من أجله لا يجب إن أعود حياً
السبب في أن ذاكرتي لا يجب إن تعود
ما الذي من الممكن إن يكون ؟
من هناك في هذه الساعة ؟
أنا أسف لزيارتك في وقت متأخر للغاية
لا بـأس
لقد كنت سأذهب لرؤيتك غداً
... هل يعني ذلك
أنك تعرف لماذا أنا هنا ؟
, (جي سونغ)
أنا أسف
كل هذا هو خطأي
(سيد (بايك
... أنا لم
أخطط لمثل ذلك الحادث الكبير منذ البداية
... (أنا أريد لـ (لوي
إن يرث المجموعة الذهبية
السيدة (تشوي) لم تناقش ذلك مع على الأطلاق
هي قامت بشكل مفاجئ بأعلان أنها تريدك إن تحصل على المجموعة الذهبية
أنا كنت غاضب عندما سمعت بذلك
, أنا أعني
أنا كرست حياتي من أجل تنمية المجموعة الذهبية
, منذ إن مات والدك
أنا كنت أعامل السيدة (تشوي) مثل والدتي
مع ذلك , لقد كان من السهل للغاية عليها إن تقوم بدفعي بعيداً
, أنت كنت في أرض بعيدة
لكنها قررت أعطاءك كل شيء
إن قرارها قد أذاني بشدة
... أنا أعتقدت
... بـأن تعرضك للأصابة قليلاً خلال حادث سيارة
... من شأنه أخافتها
(و جعلها تعيد أرسالك لـ (فرنسا
... لكن
ذلك خرج عن سيطرتي
ذلك أصبح حادث كبيراً و أنا لم يكن بـأمكاني السيطرة عليه بعد الأن
(فالتصدقني , (جي سونغ
أنا أعتقدت بأنك كنت ميت , منذ اليوم الذي عدت فيه
أنا كنت أعيش كل يوم في قلق
... أنا كنت متوتر للغاية
حول أكتشاف الأخرين ما فعلته
أنا كنت أشعر كما لو أنني كنت هارب
(سيد (بايك
... أنا أعلم بأنك كنت تعتني بجدتي و تبقى إلى جانبها
بدلاً مني و والداي الميتان
و أنا حقاً أقدر ذلك
...(لوي)
ذلك وحده من شأنه إن يكون كافياً بالنسبة لي لـأسامحك
... لكن
أحدهم مات بسبب الحادث
... أنا سأقبل بالعقاب
على ما فعلته
... أنا في الواقع كنت
أرتب الأمور من أجل تسليم نفسي
(أسهم الشركة التي أعطتني أياها السيدة (تشوي
...(أنا أخبرت المحامي (هوانغ
بأنني أريد نقلها جميعاً لك
(سيد (بايك
أنا أعتقد بأن هذه هي طبيعة البشر
, حالما بدأت أصبح جشعاً
أنا لم استطع أيقاف نفسي من أن أصبح وقحاً
على الرغم من ذلك , هناك شيء واحد يقلقني
السيدة (تشوي) من الممكن إن تفقد وعيها إذا أكتشفت هذا
أنا قلق
أرجوك لا تكن قلقاً
أنا سأبقي ذلك سراً عن جدتي
أنا لا أريد أن أجعلها حزينة
(شكراً , (لوي
(محقق الفريق 3-1)
, بينما أنا لست هنا
فالتعتني جيداً بـ (ما ري) و والدتها , أرجوك
حسناً , أرجوك لا تقلق
أنا هنا لتسليم نفسي
... شكراً لـاعترافك بكل شيء
خاطئ قمت بفعله
, (هناك شيء غير ثابت مع شهادة السيد (غو
لـذا أنا أرغب بأجراء أستجواب
نعم ؟
... (كل شيء من حادث السيارة لـأختطاف (كو بوك شيل
(تم الخطيط له من قبل السيد (بايك
ما الذي تتحدث عنه ؟
هو هددني لـأعطاءه المال
أنا قمت بتهديدك ؟
أنا لم أطلب منه أبداً المال
هو يكذب
هو يحاول وضع اللوم علي
, هو كان يحاول أختطاف أبنتي
لكنه أختطف (بوك شيل) عن طريق الخطأ
أنا فقط كنت أعمل لتنفيذ المهمة
كل ما فعلته كان ما طلب مني فعله
هذا غير صحيح , أنا لم أأمره بفعل ذلك
... أنا أعرف
, إنـه ليس من السهل تصديقي الأن
(لكنني حقاً لم أفعل ذلك , (لوي
المحقق (نـام) شرح ذلك لي
هل هناك أي طريقة يمكنك فيها أثبات نفسك ؟
, أنا ذهبت للمكتبة مع المال
(لكن ذلك كان بعد أختفاء السيد (غو
لا يوجد هناك كاميرات مراقبة بالقرب من المكتبة
أنا ليس لدي أي شيء لـأثبات نفسي
المكتبة ؟
سيد (تشا) , هناك شيء علينا فعله
- هل أنت متأكد من إن تلك هي السيارة ؟ - يا إللهي , أنت أخفتني
لا تهمس لي
نعم , لقد كانت هناك منذ بضعة أيام
في نفس المكان
هل يجب إن نذهب ؟
هو متحمس للغاية
يا إللهي
هذه الشرطة , أنا أرغب بالقيام بتفتيش سريع
يا إللهي
لقد أمسكت به
فالتبقى ساكناً
من أين حصلت على هذه الصور ؟
السيدة (هونغ) كان لديها ملاحق
ملاحق ؟ - نعم -
... نحن قمنا بمصادرة جميع الصور التي قام بألتقاطها
أمام المكتبة
محقق , أرجوك فالتحل هذه المشكلة
بالطبع أنا سأفعل
هما الأثنان يحضيان بمحادثة في هذه الصورة
اليوم التالي , السيد (بايك) في المكتبة مع المال
اليس هذا كافي كدليل ؟
أنت يجب إن تصبح محقق أنت ملتزم للغاية
, بالمناسبة
لماذا كنت في المكتبة ؟
أنت تبدو مقرب للغاية منها
إن من الصعب لـأمرأة أدراة مكتبة بمفردها
(إلى جانب ذلك , هي ساعدتنا كثيراً في أيجاد (لوي
... للتعبير عن أمتناني , أنا كنت أساعدها غالباً مع
- حمل الكتب الثقيلة - أنت تحب التحديق , اليس كذلك ؟
أنت يجدر بك الأهتمام بشؤونك الخاصة
... لماذا أخذت
المخاطرة بأختطاف (ما ري) ؟
ماذا عن المال الذي تلقيته في البداية ؟
أنا لم يكن لدي خيار لـأن المال قد سرق
تلك العجوز كان لديها مهارات نشل مذهلة
هي نشالة محترفة ؟
محقق (نام) , ما الذي تفعله ؟
- هل حصلت على تسجيلات كاميرة المراقبة ؟ - و هويتها كذلك
هي (تشو ها ني) لديها تسع تهم سابقة بالسرقة
أنا أمسكت بها في الماضي
هل يمكنك العثور على مكانها الأن ؟
هذه هي منطقتي من الخبرة
لقد قمت بأرسال بعض الناس بالفعل
شكراً لك
أرجوكِ توقفي عن أنكار ذلك لقد تم ألتقاطكِ على كاميرات المراقبة
تلك لم تكن أنا
لقد كان شخصاً يبدو مثلي تماماً
يا إللهي
أنا مسرور لأنكِ أصبحتِ أفضل
- أنتي لا يزال يجب إن تكوني حذرة , حسناً ؟ - حسناً
فالنتوقف في مركز الشرطة
لقد طلبت من السيد (بايك) الأعتذار لكِ شخصياً
لكن هو لم يختطفني
دعينا نقوم بزيارته على أية حال - حسناً -
سيدة (تشو) , دعينا ننتهي من هذا
أين هو المال ؟
أنت حقاً لا تصدقني , اليس كذلك ؟
يا إللهي , ما هو الوقت الأن ؟
, محقق
كيف يمكنك أبقائي هنا بدون أي أدلة ؟
يا إللهي
محقق - (مرحباً , (بوك شيل -
! جدتي
إن جدتي لديها أيدي باردة , أيضاً
جدتي
... أنا لن أسألكِ حول أكاذيبكِ
حول حفيدكِ
... أنا أمل بأنكِ
بأنكِ ستعيدين المال لأنه يعود لشخص أعرفه
أنا ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه
لابد و أن المحقق ينتظر
إن ساقكِ أصبحت أفضل
أنا مسرورة
أي نوع من الملابس هي هذه ؟
أنها تبدو رخيصة للغاية
أنا لا أريد هذا
إذن لماذا لا تذهبين بملابسكِ الداخلية فقط ؟
... أنا لم يسبق لي أبداً اللقاء بأي شخص مهووس للغاية
! بملابسها
هذا ينتمي لوالدتي الراحلة
أنا أسفة
... لا تولي الأهتمام
لسيدة عجوز مثلي
أنا أتمنى لكِ الحظ الجيد
إن العيش في (سيؤول) يمكن إن يكون صعباً للغاية
- يا إللهي - حسناً
أنا أمل بأنكِ ستعثرين على حفيدكِ
جدتي
... هذا
فالتحصلي على بعض الطعام
فالتعتني بنفسكِ
لماذا أنا أتذكر ذلك حتى ؟
هذا مزعج للغاية
فالتستدعي المحقق من أجلي
أنا سأخبرك أين هو المال
حقاً ؟ أنا سأحضره في الحال
... من كان يعرف
بأنني سأقايض 10 مليون دولار بـ 10 دولارات ؟
لـأثبات برائتك , السيد (كانغ جي سونغ) عثر على دليل
أنت يجب إن تكون صادق الأن
أحدهم مات في الحادث
من سيصدق أنك لم تكن تقصد إن تقتل أحدهم ؟
أنا أخبرك بالحقيقة
... الم تطلب مني القيام بمعروف
لـأنك كنت تشعر بالذنب ؟
أرجوك فالتتصل بي إذا أستعاد المريض وعيه
أنت لست بحاجة لـأعطائي هذا
... ذلك كان بسبب
أنا كنت قلق حول إن السيد (غو) قد لا يستيقظ
ذلك لم يكن يعني أي شيء أخر
نحن أستعدنا المال
, أيضاً
نحن عثرنا على هذا
أنه تسجيل صوتي
كل ما أنت بحاجة لفعله هو التسبب بحادث صغير
لماذا لا تتخلص منه ؟ - لا -
, إذا تعرض (جي سونغ) للأصابة قليلاً
السيدة (تشوي) ستقوم بأرساله لـ (فرنسا) على الفور
لا يوجد هناك حاجة لأثارة فوضى كبيرة
- أنت لم تقم بعمل نسخة , اليس كذلك ؟ - بالطبع لا
السيد (غو) كذب علي
الحمدلله
شكراً لك , شكراً جزيلاً لك
بوك شيل) ساعدتني للعثور عليه , لذا أنت يجب إن تشكرها)
إن مدة عقوبتك ستنخفض بسبب هذا
من هنا من فضلك
شكراً جزيلاً
... أنا مدين بالكثير
لكما أنتما الأثنان
شكراً
...(لوي)
... لقد سمعت بأن رئيس قولدن لاين
تعرض للأعتقال بسبب التصرف المعيب
لابد و أن الأمور في حالة فوضى في الشركة
إن الأمور سيئة على الشركة (لكنني أكثر قلقاً حول (جاي سوك
لابد و أنها مكتئبة للغاية حول كون زوجها خلف القبضان
(جاي سوك)
أنا أسف لـأنني كنت دائماً عصبي معكِ
... أنا لم أكن على طبيعتي منذ وقت طويل
لـأنني كنت مشغول بتغطية ما قمت بفعله
فقط فالتعرفي بأنني كنت مكتئب للغاية كذلك
, أنا علي إن أعاقب على ما فعلته
لكنني أريدكِ و (ما ري) أن تبقوا بصحة جيدة و بخير
... أنا أيضاً أريد إن أعلمكِ بأنني ممتن لكِ
(لكونكِ دائماً جيدة مع (لوي
... هل سأكون قادرة
على إن أعيد الدفع على كل شيء فعلته من أجلي ؟
... لماذا هو
... لماذا
أبي
لماذا فعل ذلك ؟
أنا بالفعل بحثت في كل مكان
- هل أنت متأكد من أنك تركته هنا ؟ - بالتأكيد , أنا متأكد
هل ترى ؟
هذا لم يكن هنا في أخر مرة جئت فيها إلى هنا
أنت تتقدم في العمر أنت يجب إن تحصل على نظارات للقراءة
أنا لا أزال أمتلك نظراً جيد
توقف عن أخباري بـأنني أتقدم في العمر هذا يؤذي مشاعري
السيد (بايك) أخبرني بأن الشيخوخة تجعلك تتعرق عندما تأكل
هل الشيخوخة تجعلك تبكي بسهولة كذلك ؟
سيد (لوي) , أرجوك
حسناً
هذا هو صندوق الموسيقى الذي تم صنعه في الذكرى الـ 30
(كوبوشي)
(مرحباً , (كوبوشي
أنت أعتدت على محبة (كوبوشي) كثيراً أنت حتى كتبت ذلك هنا
أنا كنت أنتظر لـأسألك ما الذي يعنيه (كوبوشي) ؟
هل هو يشير إلى بذرة شيء ؟
أنه أسم طفل مع أبتسامة جميلة
لابد و أن ذلك الطفل يبلي حسناً , صحيح ؟
نعم , على الأرجح
على أية حال , أنا مسرور للغاية لأن ذاكرتك قد عادت
, بعد أخبار موتك
السيدة (تشوي) بحثت في كل مكان عن هذا الصندوق
جدتي فعلت ؟ لماذا ؟
إن ذلك لـأن ذكرياتها الثمينة موجودة في هذا الصندوق
سيدة (تشوي) , أنا أخيراً عثرت عليه
حقاً ؟ - أنتي يمكنكِ مشاهدته الأن -
((الـ 15 مارس , 1996 , أمي و أبي و (جي سونغ)
- أنا سأعطيكِ بعض الخصوصية - حسناً
تعال إلى هنا
هل أستمتعت ؟
ذلك الصوت
... ذلك الصوت
أنا اردت سماعه بشدة
- هل يجب إن نقفز ؟ خلال 1 , 2 و 3 - ! خلال 1 , 2 و 3
اليس هذا ممتع للغاية ؟
(أبني , (غيوم سوك
أبنتي في القانون
أنا أشتاق لكم يارفاق
... يا إللهي
(سيدة (تشوي
أين هو شقيقتي في القانون ؟
"أنه "شقيقي في القانون
صحيح , شقيقي في القانون
تلك الكلمة هي فقط ملتصقة في عقلي
هو قد خرج
لابد و أنه من المؤلم للغاية بالنسبة له إن يجلس في غرفته
هو يمكنه الخروج و اللعب
أنا أعتدت على الركض في الأرجاء و اللعب عندما كنت في مثل عمره
أنا حزين لأنني لم أتمكن من فعل ذلك
حسناً
! أوه , صحيح
هذا
هل تعطينني هذا ؟
أن هذا مالك الذي كسبته بجهودك أنت يجب إن تحصل عليه
فالتحصل على أياً يكن ما تريده لشراءه
هل يجب إن أحصل على هدية لجدتي ؟
نعم , أنت يجب إن تفعل
الناس في العادة تشتري الملابس الداخلية لـأبائهم عندما يتقاضون أول راتب لهم
فالتحصل لها على ملابس داخلية حمراء
لا
أنا أريد شراء شيء أخر
ماذا ؟
هذا سر
جدتي
لقد حصلت على هذا لكِ بالمال الذي كسبته بمجهودي
أنا لا أتحدث عن راتبي من المجموعة الذهبية أن هذا أول راتب حقيقي لي
(لوي)
بوك شيل) أخبرتني بأن أحصل على ملابس داخلية حمراء) لكنني حصلت على هذا بدلاً من ذلك
أنا أعتقدت بـأن زوج من الكعب العالي سيكون رائعاً عليكِ
... يا إللهي , أنت قمت بأختيار
هدية مثالية من أجلي , أنا أحببته
فالتجربيهم - حسناً -
هنا
أوه , شكراً
يا إللهي , أنها تناسبني بشكل مثالي
كيف يبدو ؟ هل يبدو جيداً علي ؟
مثالي
زوج الكعب العالي هذا تم أحضاره لهذا العالم من أجلكِ
... الشخص الذي جاء لهذا العالم من أجلي
(هو أنت , (لوي
... شكراً جزيلاً لك
للمجيء لي
جدتي
لماذا جدتي ليست هنا بعد ؟
أنا سأذهب لـأخبارها - لا بـأس , أنا سأذهب -
! جدتي
! جدتي , أستيقظي
إن الأفطار جاهز
! جدتي
... جدتي
! جدتي
... جدتي
! جدتي
أنا أسف للغاية , لقد جئت متأخر
! جدتي
جدتي العزيزة
... جدتي
...(سيدة (تشوي
أنا لا يمكنني تصديق هذا
! جدتي
(تشوي آل سون)
وداعاً , جدتي
إن الناس تشتري الأشياء بالأستناد على قيم مختلفة
... بملاحظة نمط تسوق الفرد
ذلك من الممكن إن يعلمنا بالكثير عن ذلك الشخص
جدتي
لماذا ترتدين كعب عالي بينما أنتي لديكِ ظهر سيء ؟
... أنا أرتدي الكعب العالي
لأنني أريد البقاء شابة للأبد
هذا مثل موقفي تجاه الحياة
, عندما ترتدي الكعب العالي
... هو يعدل ظهرك المنحني
و يجعل خطواتك أكثر نشاطاً
أنا أردت المشي بتلك الطريقة للأبد
بطريق صغير و واثق
... الشخص الذي جاء لهذا العالم من أجلي
(هو أنت , (لوي
... شكراً جزيلاً لك
لمجيئكِ لي
, الوقت يمر
لكنني لا أزال أستطيع الشعور بفقدان جدتي
... عندها في أحد الأيام
(جونغ ران) , (جونغ ران)
حياة جديدة جائت لمنزلنا
لقد بدأ ذلك و كأنها هدية جدتي لنا
(جونغ ران)
أوه يا إللهي - أنا أحبكِ -
أنت تجعلني أشعر بالدوار
, (صديقي المحبوب , السيد (كيم
لم يتقدم لها لأنه لم يقم بتحليلها بالكامل لحد الأن
بوك شيل) و التي هي عنيدة للغاية)
رفضت عرضي بالعيش معاً في منزلي
هي لا تزال تعيش في غرفة سطحنا
بوك شيل) , أنا هنا) - مرحباً -
مرحباً , هيونغ
- بوك نام) , أنت هنا أيضاً) - أنا أبقى في المنزل اليوم
إن المكان مزدحم للغاية في الخارج - لقد فهمت -
لقد طهيت الرامين لأن (بوك نام) طلب ذلك فالنأكل معاً
لقد قمت بعمل جيد , صحيح ؟ - نعم -
(لقد أردت إن أكل في الخارج مع (بوك شيل
لوي) و (بوك نام) , فالتعدا الطاولة) - حسناً -
هل سيعمل الأن ؟
نعم , لقد تم أصلاحه نحن أيضاً أخرجنا الشريط الذي كان في الداخل
شكراً لك
ما هذا ؟
يا إللهي
من أين جاء هذا ؟
أنه لذيذ - نعم -
مرحباً , سيدة (هونغ) , ما الأمر ؟
لوي) , أنا لدي هدية لك)
أي هدية ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما